国外的一项研究表明，大脑本身似乎对双关语有着不同的看法，左右脑在处理双关语时扮演着不同的角色，最终需要左右脑的协作交流才能正确理解双关语的含义。这篇文章发表在《横向》杂志上，标题是“身体、大脑和认知的不对称性”。

为了观察大脑如何处理双关语的幽默，加拿大安大略省温莎大学的研究人员向参与者展示了一个与左右视野相关的双关语（对应于每个半球），然后分析参与者在每种情况下的反应时间，以确定哪个半球占主导地位。该研究的合著者、心理学教授洛里·布坎南解释说：“左半球是语言半球，所以它负责处理双关语的大部分语言方面，而右半球出现得稍晚一些。”

这种互动使我们能够“理解”双关语笑话，作为双关语，作为一个文字游戏，完全符合幽默的基本公式：期望加上不和谐等于笑声。在双关语中，单词具有多重且模棱两可的含义，句子上下文允许我们以特定的方式解释单词，这种方式发生在大脑的左半球。当右脑随后提示我们注意到这个词的另一个意想不到的含义时，幽默就会出现，引发布坎南所说的“意想不到的重新解释”。

布坎南说，这项研究与之前的观察结果一致，即右半球的脑损伤可能与一些人缺乏幽默感有关，这些人能理解笑话的含义，但“不再觉得事情有趣”。她希望这项研究和未来的研究可以指导康复训练，帮助这些人重新获得幽默感。